La Panera en red. Javier Codesal. Zona Baixa

Facultat de Ciències de l’Educació (Udl)

El proyecto «Zona baixa» se orienta prioritariamente a facilitar y potenciar la educación humana y artística de algunos grupos de alumnos de la Facultat de Ciències de l’Educació de la Universitat de Lleida. Este proyecto implica la colaboración entre dos instituciones de Lleida: el Centre d’Art la Panera y la Facultat de Ciències de l’Educació.

La Facultat cede un espacio, llamado «Zona baixa», donde se instalará una obra de arte procedente de la programación expositiva del Centre d’Art la Panera, que se irá renovando periódicamente.

Para continuar con este proyecto, dado que el pasado mes de diciembre se instaló una pieza del artista Javier Peñafiel, el espacio «Zona baixa» acogerá a partir del 24 de marzo la obra Lectura de Ibn Guzmán de Javier Codesal, enmarcada dentro del proyecto «Arcángel» (2003), integrado por tres vídeos independientes: un largometraje, una serie fotográfica y una publicación.

La pieza Lectura de Ibn Quzmán, del año 2002, relata el momento en el que una mujer de origen marroquí y un hombre de origen español intentan traducir un poema de Ibn Quzmán escrito en árabe hispanomusulmán. La dificultad de la lectura se cruza con la relación de la pareja en el acto de traducir. Al mismo tiempo, y en relación con la actividad expositiva del Centre d’Art la Panera, el vídeo Lectura de manos, uno de los tres vídeos independientes que integran el proyecto «Arcángel», se puede ver en el marco de la exposición «Voz entre Líneas», en curso hasta el 25 de abril de 2010.

Javier Codesal asistirá al acto de inauguración de «Zona baixa» y realizará una presentación de su obra.